SERVICES > Bildbearbeitung

Bei der Bildbearbeitung für ein zu lokalisierendes Produkt werden nicht nur die übersetzten Texte in die entsprechenden Grafiken eingearbeitet. Häufig müssen einzelne Abbildungen retuschiert werden, um bestimmte Elemente, die im Zielland fremd erscheinen würden, zu beseitigen oder zu ersetzen.

Manchmal ist es auch notwendig, eine alternative Symbolsprache zu finden und umzusetzen, weil die originalen Lösungen im Zielland nicht verstanden würden.

Bei der Bearbeitung von Bildern für Internetprodukte steht die schnelle Ladegeschwindigkeit bei gleichzeitig hoher Bildqualität immer mit im Vordergrund.

Zur Bildbearbeitung gehören schließlich auch die Lokalisierung von Animationen und Videos.